-
1 the bulge
-
2 the Bulge
[bʌldʒ]разг.балдж, скачо́к рожда́емости (после 2-й мировой войны, привёл к увеличению числа школьников, а позднее - выпускников школ, что, в свою очередь, создало проблему обеспечения их работой или предоставления возможности поступления в высшие учебные заведения, способствовал росту безработицы)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Bulge
-
3 get the bulge on smb.
(get (have или keep) the bulge on smb.)быть в более выигрышном положении, чем кто-л., получить преимущество перед кем-л. [первонач. амер.]Well, you've rather got the bulge on me. Or maybe we've both got the bulge somehow. (M. Twain, ‘Innocents at Home’ ch. II) — Да, здорово вы меня поддели. А может быть, мы оба поддели друг друга.
-
4 battle of the bulge
n infml esp AmEShe appears to have lost the battle of the bulge — Мне кажется, она плюнула на диету и снова начала полнеть
I've been fighting the battle of the bulge ever since I had the baby — Я все время стараюсь похудеть с тех пор, как родила ребенка
The new dictionary of modern spoken language > battle of the bulge
-
5 have the bulge on
иметь преимущество глагол: -
6 battle of the bulge
Это шутливое выражение употребляется по отношению к людям, ведущим борьбу с собственным весом, тем, кто хочет похудеть или боится поправиться.I really must eat fewer cakes and biscuits if I am to win the battle of the bulge. — Честно говоря, я должна есть меньше пирожков и печенья, чтобы не поправляться.
English-Russian dictionary of expressions > battle of the bulge
-
7 I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket
Универсальный англо-русский словарь > I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket
-
8 battle of the Bulge
Общая лексика: сражение в Арденнах (вторая мировая война) -
9 battle of the bulge
Общая лексика: сражение в Арденнах (вторая мировая война) -
10 get the bulge on
Общая лексика: иметь преимущество перед (кем-л.) -
11 have the bulge on
Общая лексика: иметь преимущество перед (кем-л.), иметь (получить) преимущество над (кем-л.) -
12 have the bulge on somebody
Общая лексика: иметь перед кем-то преимуществоУниверсальный англо-русский словарь > have the bulge on somebody
-
13 have the bulge on smb
иметь преимущество над кем-либо или чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have the bulge on smb
-
14 Battle of the Bulge
битва за "выступ", Арденнское сражениеПосле высадки союзников в Нормандии [ D-Day] в декабре 1944 немецкие войска предприняли контрнаступление в Арденнах, в результате которого с немецкой стороны на линии фронта образовался "выступ" глубиной в 100 км и соответственно "вмятина" со стороны союзников. Американский генерал А. Маколифф [McAuliffe, Anthony] в ответ на предложение немцев сдаться, заявил: "Дудки!" ["Nuts!"]. Союзники обратились к Сталину с просьбой о помощи на Восточном фронте. В результате ускорения сроков готовившегося наступления Красной армии, вынудившего немецкое командование начать переброску своих войск из Арденн на Восточный фронт, в январе 1945 союзники смогли вновь перейти в наступление и ликвидировать выступ. Ныне это выражение иногда упоминается юмористически в отношении "героических усилий" по соблюдению диеты во имя "ликвидации выступов" на животе.English-Russian dictionary of regional studies > Battle of the Bulge
-
15 have the bulge on
-
16 battle of the bulge
борьба́ с ли́шним ве́сомThe Americanisms. English-Russian dictionary. > battle of the bulge
-
17 bulge
bulge [bʌldʒ]1. n1) вы́пуклость;bulge of a curve горб криво́й (ли́нии)
2) разг. вре́менное увеличе́ние в объёме или в коли́честве; взду́тие цен3) воен. вы́ступ, клин5) мор. противоми́нная наде́лка6) горн. разду́в ( жилы)7) (the bulge) амер. сл. преиму́щество;to have the bulge on smb. име́ть преиму́щество пе́ред кем-л.
2. v1) выпя́чиваться; выдава́ться2) деформи́роваться;to bulge at the seams треща́ть по швам
3) раздава́ться, быть напо́лненным до отка́за (о кошельке, рюкзаке и т.п.) -
18 bulge
[bʌldʒ]bulge = bilge bulge разг. вздутие цен; временное увеличение в объеме или в количестве bulge внезапное повышение bulge временное увеличение bulge выпуклость; bulge of a curve горб кривой (линии) bulge выпячиваться; выдаваться bulge воен. выступ, клин bulge деформироваться; to bulge at the seams трещать по швам bulge (the bulge) амер. sl. преимущество; to have the bulge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.) bulge мор. противоминная наделка bulge раздаваться, быть наполненным до отказа (о кошельке, рюкзаке и т. п.) bulge горн. раздув (жилы) bulge деформироваться; to bulge at the seams трещать по швам bulge attr.: bulge ship корабль, снабженный противоминными наделками bulge выпуклость; bulge of a curve горб кривой (линии) bulge attr.: bulge ship корабль, снабженный противоминными наделками bulge (the bulge) амер. sl. преимущество; to have the bulge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.) import bulge резкое увеличение импорта -
19 bulge
bʌldʒ
1. сущ. исконное значение "дутая кожаная сумка, мешок"
1) выпуклость, округлый выступ bulge of a curve
2) с определенным артиклем амер. сл. преимущество, более выгодная, чем у другого, позиция have the bulge on smb.
3) пузыри на воде, круги от проплывающей в толще воды рыбы
4) разг. рост цен или акций;
недолговременное увеличение по какой-л. характеристике, в частности демографический взрыв
5) воен. выступ, клин The Russian officers I met around the Smolensk bulge. ≈ Русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа.
6) мор. днище( судна) Syn: bilge
1.
1)
7) мор. шверт, киль;
противоминный или противолодочный выступ (вдоль ватерлинии)
2. гл.
1) выдаваться, выпячиваться, оттопыриваться, свисать пузырями, нависать The globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator. ≈ На Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора.
2) раздаваться, быть наполненным до отказа (прямо и переносно) ;
деформироваться, лопаться, едва сохранять нужную форму What a bulge you are now! ≈ Эк тебя разнесло! bulge at the seams Syn: swell ∙ bulge out bulge in выпуклость - * of a curve горб /вершина/ кривой днище (судна) средняя, наиболее широкая часть бочки (сленг) преимущество - to have /to get/ the * on smb. иметь преимущество перед кем-л. (разговорное) повышение курса на бирже;
вздутие цен (разговорное) временное увеличение объема или количества увеличение рождаемости (в определенный период) (военное) выступ, клин (горное) вспучивание, раздув( пласта или жилы) (морское) противоминная наделка, противоминное утолщение выпячиваться, выдаваться;
выпирать выпячивать - to * one's cheeks надуть щеки деформироваться раздуваться, быть набитым до предела( о мешке, кошельке) bulge = bilge ~ разг. вздутие цен;
временное увеличение в объеме или в количестве ~ внезапное повышение ~ временное увеличение ~ выпуклость;
bulge of a curve горб кривой( линии) ~ выпячиваться;
выдаваться ~ воен. выступ, клин ~ деформироваться;
to bulge at the seams трещать по швам ~ (the ~) амер. sl. преимущество;
to have the bulge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.) ~ мор. противоминная наделка ~ раздаваться, быть наполненным до отказа (о кошельке, рюкзаке и т. п.) ~ горн. раздув (жилы) ~ деформироваться;
to bulge at the seams трещать по швам ~ attr.: ~ ship корабль, снабженный противоминными наделками ~ выпуклость;
bulge of a curve горб кривой (линии) ~ attr.: ~ ship корабль, снабженный противоминными наделками ~ (the ~) амер. sl. преимущество;
to have the bulge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.) import ~ резкое увеличение импорта -
20 bulge
[bʌlʤ] 1. сущ.1) выпуклость, округлый выступ2) ( the bulge) амер.; разг. преимущество, более выгодная позицияto have the bulge on smb. — иметь преимущество над кем-л.
3) пузыри на воде, круги ( от проплывающей под водой рыбы)5) воен. выступ, клинThe Russian officers I met around the Smolensk bulge. — Русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа.
6) мор. днище ( судна)Syn:bilge 1. 1)7) мор. шверт, киль; противоминный или противолодочный выступ ( вдоль ватерлинии)2. гл.1) выдаваться, выпячиваться, оттопыриваться, нависать, раздуватьсяThe globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator. — На Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора.
The boy put so many things into his pocket that it bulged out. — Мальчик столько всего затолкал в свой карман, что он оттопыривался.
2) быть наполненным до отказа прям. и перен.; деформироваться, лопаться, едва сохранять нужную формуSyn:•- bulge in
См. также в других словарях:
The Bulge — For the World War II battle, look for Battle of the Bulge. Infobox Mountain Name = The Bulge Photo = Caption = Elevation = 1,205 metres (3,950 feet) [Summit elevation not precisely surveyed. Elevation is between 3940 and 3960 feet.] Prominence =… … Wikipedia
(the) Battle of the Bulge — the Battle of the Bulge [the Battle of the Bulge] a strong but unsuccessful attack by German forces against the ↑Allies in southern Belgium in 1944. The word bulge means a swelling, so the phrase is also used in a humorous way to mean a struggle… … Useful english dictionary
Battle of the Bulge — For other uses, see Battle of the Bulge (disambiguation). Battle of the Bulge Part of World War II … Wikipedia
Battle of the Bulge (film) — Infobox Film name = Battle of the Bulge caption= Original movie poster imdb id = 0058947 producer = Sidney Harmon Milton Sperling Philip Yordan director = Ken Annakin writer = Bernard Gordon John Melson Milton Sperling Philip Yordan starring =… … Wikipedia
Battle of the Bulge (1991 game) — Infobox Game subject name=Battle of the Bulge image link= image caption=Cover art for Battle of the Bulge players=2| ages=10 and up setup time=10 minutes playing time=2 hours complexity=Medium strategy=Medium random chance=Medium skills=Planning … Wikipedia
Battle of the Bulge order of battle — This is the order of battle of German and Allied forces during the Battle of the Bulge.Allied Forces General of the Army Dwight D. Eisenhower LTG Omar N. Bradley LTG Courtney H. Hodges::5th Belgian Fusilier Battalion::143rd and 413th AA Gun… … Wikipedia
battle of the bulge — a desire to slim The bulge is the evidence of obesity around the waist and hips: The battle of the bulge became a corsetier s problem. (E. S. Turner, 1952) The original battle was Eisenhower s, when the Germans broke through in the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Battle of the Bulge — a strong but unsuccessful attack by German forces against the Allies in southern Belgium in 1944. The word bulge means a swelling, so the phrase is also used in a humorous way to mean a struggle to lose weight, e.g. by going on a diet: I’m… … Universalium
battle of the bulge — n. the attempt to keep one’s waistline normal. (Named for a World War II battle.) □ She appears to have lost the battle of the bulge. □ I’ve been fighting the battle of the bulge ever since I had the baby … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Battle of the Bulge — La Bataille des Ardennes Pour l’article homonyme, voir Bataille des Ardennes. La Bataille des Ardennes (titre original : Battle of the Bulge) est un film américain réalisé par Ken Annakin, sorti en 1965. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
get the bulge on someone — (old sl) To have or get a decided advantage over someone ● bulge … Useful english dictionary